サッカー界の世界共通言語はスペイン語です。スペイン語のサッカー用語を知っていれば海外のどこへ行っても役に立つことでしょう。ここでは、８００単語以上のスペイン語サッカー用語を「アルファベット順」にまとめました。
概要
- 南米アルゼンチンのスペイン語サッカー用語をまとめています。国や地域によって使われる用語が多少異なります。
- 同じ名称でもさまざまな言い方があります。重複してる単語は、同じ意味でも複数の言い方があるということです。特に、よく使われる「一般的なサッカー用語」には数多くの呼び方があります。
- 「ボール」を表す単語は数多くありますが、ここではアルゼンチンでよく使われる「Pelota」という単語を使って表します。
- 発音は、スペイン語を日本語発音に変換しています。
- 動詞は、原形で表しています。
- 名詞には、単語の前にEL（エル）、またはLA（ラ）の冠詞がつきます。
- 「dad」で終わる単語は「ダッ」という発音になります。
- アルゼンチンでは、フィールドプレーヤーのポジションを２～１１の数字で示します。
- K、Q、W、X、Yが頭文字のアルファベットには該当するサッカー用語がほとんど存在しません。
A
- Abrir el juego（アブリール エル フエゴ）
ボールを広げる - Abrir el marcador（アブリール エル マルカドール）
先制する - Abrir la cuenta goleadora（アブリール ラ クエンタ ゴレアドーラ）
先制する - Achicar el espacio（アチカール エル エスパッシオ）
スペースを縮める - Acumulación de amonestaciones（アクムラシオン デ アモネスタシオーネス）
累積警告 - Advertencia（アディベルテンシア）
注意 - Afición（アフィシオン）
ファン（集団） - Aficionado（アフィシオナード）
ファン（個人） - Agarrar（アガラール）
ホールドする - Agarre（アガーレ）
ホールディング - Agente（アヘンテ）
エージェント - Ágil（アーヒル）
素早い - Agilidad（アヒリダッ）
アジリティ（敏捷性） - Ala（アラ）
ウイング - Alcanzapelotas（アルカンサペロッタス）
ボールボーイ - Alineacion（アリネアシオン）
ラインナップ - Amagar（アマガール）
フェイントをかける - Amague（アマーゲ）
フェイント - Amistoso（アミストーソ）
練習試合 - Amonestación（アモネスタシオン）
警告（イエローカード） - Amonestar（アモネスタール）
警告する（イエローカードを出す） - Amortiguación（アモルティグアシオン）
クッションコントロール - Amortiguar（アモルティグアール）
クッションコントロールする - Ampliar（アンプリアール）
広げる - Amplitud（アンプリトゥッ）
幅（ワイド） - Ángulo（アングロ）
角度（アングル） - Anticipación defensiva（アンティシパシオン デフェンシーバ）
前カット - Anticipación ofensiva（アンティシパシオン オフェンシーバ）
ミート・ザ・ボール - Anticipar（アンティシパール）
先を越す - Apoyar（アポジャール）
サポートする - Apoyo（アポージョ）
サポート - Apretar（アプレタール）
アプローチする - Arbitraje（アルビトラッヘ）
審判の判定 - Arbitrar（アルビトラール）
審判をする - Árbitro（アールビトロ）
審判（主審） - Árbitro asistente（アールビトロ アシステンテ）
副審（ラインズマン） - Arco（アルコ）
ゴール - Área（アーレア）
エリア - Área chica（アーレア チッカ）
ゴールエリア - Área de córner（アーレア デ コールネル）
コーナーエリア - Área de juego（アーレア デ フエゴ）
プレーエリア - Área de meta（アーレア デ メッタ）
ゴールエリア - Área de penal（アーレア デ ペナル）
ペナルティエリア - Área grande（アーレア グランデ）
ペナルティエリア - Área pequeña（アーレア ペケーニャ）
ゴールエリア - Área técnica（アーレア テクニカ）
テクニカルエリア - Área vital（アーレア ビタル）
バイタルエリア - Ariete（アリエッテ）
ストライカー - Arquero（アルケーロ）
ゴールキーパー - Arquito（アルキート）
ミニゴール - Artillero（アルティジェーロ）
ストライカー - Ascender（アスセンデール）
昇格する - Ascenso（アスセンソ）
昇格 - Ascenso directo（アスセンソ ディレクト）
自動昇格 - Asistencia（アシステンシア）
アシスト - Asistir（アシスティール）
アシストする - Asociarse（アソシアールセ）
連携する - Atacante（アタカンテ）
アタッカー - Atacar（アタカール）
攻撃する - Atajar（アタハール）
シュートセーブする（GK） - Ataque（アタッケ）
攻撃 - Ataque por banda（アタッケ ポル バンダ）
サイドアタック - Autogol（アウトゴル）
オウンゴール - Auxiliar（アウシリアール）
副審（ラインズマン） - Ayudante de campo（アジュダンテ デ カンポ）
アシスタントコーチ
B
- Bailar（バイラール）
翻弄する - Bajar la pelota（バハール ラ ペロッタ）
ボールをおさえる - Balón（バロン）
ボール - Balón a tierra（バロン ア ティエーラ）
ドロップボール - Banco de suplentes（バンコ デ スプレンテス）
控えベンチ - Banda（バンダ）
サイド - Banda derecha（バンダ デレッチャ）
右サイド - Banda izquierda（バンダ イスキエルダ）
左サイド - Banderín de córner（バンデリン デ コールネル）
コーナーフラッグ - Banquillo（バンキージョ）
ベンチ - Barra brava（バーラ ブラーバ）
フーリガン - Barrer（バレール）
スライディングする - Barrera（バレーラ）
壁 - Barrida（バリーダ）
スライディング - Bicicleta（ビシクレッタ）
シザースフェイント - Blocaje（ブロカッヘ）
シュートキャッチ（GK） - Blocar（ブロカール）
シュートキャッチする（GK） - Bloque（ブロッケ）
守備ブロック - Bloqueo（ブロケーオ）
ブロック
Bloquear（ブロケアール）
ブロックする - Bombazo（ボンバッソ）
弾丸シュート - Bomba de aire（ボンバ デ アイレ）
空気入れ - Bombear la pelota（ボーンベアール ラ ペロッタ）
ボールに空気を入れる - Bola（ボーラ）
ボール - Botines（ボティーネス）
スパイク
C
- Cabecear（カベセアール）
ヘディングする - Cabezazo（カベサッソ）
ヘディング - Calentamiento（カレンタミエント）
ウォーミングアップ - Calzas（カルサス）
スパッツ（ユニホーム） - Camarín（カマリン）
ロッカールーム - Cambio（カンビオ）
交代（チェンジ） - Cambio de orientación（カンビオ デ オリエンタシオン）
サイドチェンジ - Cambio de frente（カンビオ デ フレンテ）
サイドチェンジ - Cambio de juego（カンビオ デ フエゴ）
ゲームチェンジ - Cambio de ritmo（カンビオ デ リトゥモ）
リズムチェンジ - Camilla（カミージャ）
担架 - Camiseta（カミセッタ）
ユニホーム - Camiseta con marga corta（カミセッタ コン マンガ コルタ）
半袖ユニホーム - Camiseta con manga larga（カミセッタ コン マンガ ラルガ）
長袖ユニホーム - Campeón（カンペオン）
チャンピオン - Campeonato（カンペオナート）
選手権 - Campo（カンポ）
グラウンド - Campo de juego（カンポ デ フエゴ）
フィールド - Campo nuestro（カンポ ヌエストロ）
自陣 - Campo rival（カンポ リバル）
敵陣 - Canchero（カンチェーロ）
グラウンドの管理人 - Canilleras（カニジェーラス）
すねあて - Cantera（カンテラ）
下部組織 - Caño（カーニョ）
股抜き - Capitán（カピタン）
キャプテン - Cara externa（カーラ エクステルナ）
アウトサイド（キック） - Cara interna（カーラ インテルナ）
インサイド（キック） - Cara o cruz（カーラ オ クルス）
コイントス - Carga（カルガ）
チャージ - Cargar（カルガール）
チャージする - Carril central（カリル セントラル）
センターレーン - Carril central derecho（カリル セントラル デレッチョ）
右ハーフレーン - Carril central izquierdo（カリル セントラル イスキエルド）
左ハーフレーン - Carril derecho（カリル デレッチョ）
右サイドレーン - Carril izquierdo（カリル イスキエルド）
左サイドレーン - Carrilero（カリレーロ）
ウイングバック - Catenaccio（カテナッシオ）
カテナチオ - Cazador de goles（カサドール デ ゴーレス）
ゴールハンター - Central（セントラル）
センターバック - Centrar（セントラール）
中央に寄る - Centro（セントロ）
センターリング - Centro atrás（セントロ アトラス）
プルバック - Centro delantero（セントロ デランテーロ）
センターフォワード - Centro del campo（セントロ デ カンポ）
ピッチ中央 - Centrocampista（セントロカンピスタ）
セントラルミッドフィールダー - Chaleco（チャレッコ）
ビブス - Chanfle（チャンフレ）
カーブシュート - Chilena（チレーナ）
オーバーヘッドキック - Chocar（チョカール）
クラッシュする - Choque（チョッケ）
クラッシュ - Chutar（チュタール）
シュートする - Chute（チュッテ）
シュート - Chuteras（チュッテーラス）
スパイク - Cinco（シンコ）
ボランチ（５番） - Cinco carriles（シンコ カリーレス）
５レーン - Cinta de capitán（シンタ デ カピタン）
キャプテンマーク - Circulación de pelota（シルクラシオン デ ペロッタ）
ボール回し - Circular la pelota（シルクラール ラ ペロッタ）
ボールを回す - Círculo central（シルクロ セントラル）
センターサークル - Clásico（クラシコ）
伝統の一戦 - Clavar en el arco（クラバール エン エル アルコ）
シュートを突き刺す - Club（クルー）
クラブ - Cobrar penal（コブラール ペナル）
PKをとる - Codazo（コダッソ）
肘打ち - Colegiado（コレヒアード）
審判（主審） - Colgar（コルガール）
ループシュートする - Colgar los botines（コルガール ロス ボティーネス）
引退する - Colocar（コロカール）
コースを狙ってシュートする - Colores del equipo（コローレス デ エキッポ）
チームカラー - Comba（コンバ）
カーブ - Combinación（コンビナシオン）
コンビネーション - Combinar（コンビナール）
コンビネーションプレーをする - Comerse el amague（コメールセ エル アマーゲ）
フェイントに騙される - Cometer falta（コメテール ファウタ）
ファウルを犯す - Comilón（コミロン）
ボールを手放さない人 - Competición（コンペティシオン）
コンペティション - Complemento（コンプレメント）
後半 - Concepto del juego（コンセプト デル フエゴ）
ゲームコンセプト - Conducción（コンドゥクシオン）
ドリブル - Conducir（コンドゥシール）
ドリブルする - Conducta antideportiva（コンドゥクタ アンティデポルティーバ）
反スポーツマンシップ - Conducta deportiva（コンドゥクタ デポルティーバ）
スポーツマンシップ - Conjunto（コンフント）
チーム - Cono（コーノ）
コーン - Cono marcador（コーノ マルカドール）
マーカーコーン - Conservación de pelota（コンセルバシオン デ ペロッタ）
ボールキープ - Consevar la pelota（コンセルバール ラ ペロッタ）
ボールキープする - Construir el juego（コンストゥルイール エル フエゴ）
ゲームを組み立てる - Contacto físico（コンタクト フィジコ）
フィジカルコンタクト - Contraatacar（コントラアタカール）
カウンターアタックする - Contraataque（コントラアタッケ）
カウンターアタック - Contraataque corto（コントラアタッケ コルト）
ショートカウンター - Contraataque largo（コントラアタッケ ラルゴ）
ロングカウンター - Contragolpe（コントラゴルペ）
カウンター - Contrato（コントラット）
契約 - Control（コントロル）
トラップ - Control de pecho（コントロル デ ペーチョ）
胸トラップ - Control orientado（コントロル オリエンタード）
方向づけるトラップ - Controlar（コントロラール）
トラップする - Convertir（コンベルティール）
ゴールを決める - Con pelota（コン ペロッタ）
オン・ザ・ボール - Coordinación（コオルディナシオン）
コーディネーション - Córner（コールネル）
コーナーキック - Córner corto（コールネル コルト）
ショートコーナー - Correr con la pelota（コレール コン ラ ペロッタ）
ラン・ウィズ・ザ・ボール - Correr sin la pelota（コレール シン ラ ペロッタ）
フリーランニング - Cortar la jugada（コルタール ラ フガーダ）
プレーを切る - Cortar la pelota（コルタール ラ ペロッタ）
ボールカットする - Cortina（コルティーナ）
カーテン（セットプレーの戦術） - Copa（コパ）
カップ戦 - Copa mundial（コパ ムンディアル）
ワールドカップ - Cobertura（コベルトゥーラ）
カバーリング - Crack（クラック）
名選手 - Creatividad（クレアティビダッ）
創造性 - Cuarto árbitro（クアルト アールビトロ）
第四審判 - Cuartos de final（クラルト デ フィナル）
準々決勝 - Cuatro（クアットロ）
右サイドバック（４番） - Cuerpo Técnico（クエルポ テクニコ）
コーチングスタッフ - Cuchara（クチャーラ）
すくい上げ - Curva（クルバ）
カーブ